
Autorizzazioni
Autorizzazione per l’esercizio della ristorazione: requisiti e procedura in alcuni Cantoni
Chi offre pasti e bevande, con o senza servizio al tavolo, necessita di un’autorizzazione. La città di Zurigo distingue quattro categorie di esercizi alimentari.
Quando è necessaria un’autorizzazione per la ristorazione – e di quale autorizzazione si tratta
Chi offre pasti e bevande, con o senza servizio al tavolo, ha bisogno di un’autorizzazione. La città di Zurigo distingue quattro categorie di esercizi alimentari.
Le denominazioni variano da Cantone a Cantone. Zurigo parla di «patente di esercizio» (Gastwirtschaftspatent) per la somministrazione di alcolici nei locali, Berna di «autorizzazione d’esercizio per la ristorazione», Lucerna di «autorizzazione commerciale» (Wirtschaftsbewilligung).
A queste si aggiungono le autorizzazioni per singole forme di esercizio. Berna conosce l’autorizzazione singola per la ristorazione in occasione di eventi; Zurigo la patente di piccola e media vendita per la vendita di alcolici in negozi, pop-up store o chioschi; Lucerna dispone di moduli specifici per il commercio di bevande, i banchetti di ristorazione e i locali associativi.
Anche l’attestato di capacità professionale, ovvero la patente da oste, non è regolamentato in modo uniforme in tutta la Svizzera. I requisiti differiscono a seconda del Cantone.
Requisiti ricorrenti: permesso di costruzione, attestato di capacità e allegati alla domanda
A Berna, i richiedenti verificano innanzitutto se il permesso di costruzione è stato rilasciato; solo successivamente presentano la domanda. Nel Cantone di Zurigo, la procedura di rilascio del permesso di costruzione chiarisce se un’attività commerciale può essere esercitata in una determinata zona.
I Comuni sono competenti per il permesso di costruzione; nel Cantone di Zurigo, l’ufficio edilizio del Comune di ubicazione. Il permesso può essere necessario anche senza lavori edili, ad esempio per l’apposizione di insegne.
La domanda bernese deve includere un estratto del casellario giudiziale aggiornato, non più vecchio di tre mesi, una copia dell’attestato di capacità o la conferma di iscrizione ai moduli formativi con le date degli esami, nonché la lista delle bevande. Se disponibili, vanno allegate le copie delle precedenti autorizzazioni d’esercizio.
Chi gestisce già un’attività di ristorazione e desidera aprirne una seconda, allega inoltre il modulo supplementare per uno o più esercizi aggiuntivi. A seconda delle necessità, l’Ufficio del Luogotenente governativo richiede successivamente il concetto d’esercizio o musicale, i contratti di locazione e di lavoro, nonché le descrizioni delle mansioni.
Nel Cantone di Berna, i richiedenti inoltrano la documentazione relativa all’autocontrollo al Laboratorio cantonale di Berna. A Zurigo, nelle cucine professionali è richiesta un’ventilazione meccanica; per alcune attività sono necessari un concetto o un piano di protezione antincendio e una patente di vendita valida.
Allegati importanti per l’autorizzazione nel Cantone di Berna
- Estratto del casellario giudiziale aggiornatoNon più vecchio di tre mesi
- Attestato di capacità o conferma di iscrizioneCopia dell’attestato o prove dei moduli formativi e delle date degli esami
- Lista delle bevandeNecessaria per la valutazione dell’offerta
- Precedenti autorizzazioni d’esercizioSe si gestisce già un’attività di ristorazione
- Concetto d’esercizio o musicaleDa fornire su richiesta dell’Ufficio del Luogotenente governativo
- Documentazione sull’autocontrolloDa inoltrare al Laboratorio cantonale di Berna
Requisiti fondamentali per un’autorizzazione nel settore della ristorazione
- Permesso di costruzioneNecessario in tutti i Cantoni; competente: Comune (Zurigo), Ufficio del Luogotenente governativo (Berna)
- Attestato di capacità / Esame da osteRichiesto a Zurigo (patente di esercizio), Berna (attestato o iscrizione), Lucerna (esame con possibilità di ripetizione)
- Autocontrollo igiene alimentarePresentazione al Laboratorio cantonale di Berna; non necessario per l’autorizzazione d’esercizio di tipo E
- Concetto di protezione antincendioNecessario per alcune attività a Zurigo; ventilazione meccanica nelle cucine professionali
- TasseFatturate dalla Polizia cittadina di Zurigo; a Berna e Lucerna definite in base alle tariffe vigenti
Zurigo: tipologie di esercizio, permesso di costruzione e domanda di patente
La prima categoria nella città di Zurigo comprende esercizi accessibili al pubblico con posti in piedi o a sedere. Si suddividono in esercizi gastronomici come ristoranti, bar, caffè, discoteche/club o food truck e in esercizi secondari, collegati a un’attività principale come un negozio, un parrucchiere o uno studio fitness, di cui adottano gli orari di apertura.
I negozi alimentari vendono prodotti alimentari senza offrire posti per gli ospiti all’interno. Gli esercizi non pubblici producono e vendono per membri o ospiti d’albergo – ad esempio un ristorante riservato agli ospiti dell’hotel o un locale associativo – e necessitano di servizi igienici separati per ospiti e personale. La quarta categoria riguarda eventi limitati nel tempo come manifestazioni, concerti, pop-up o circhi con servizio di ristorazione.
Una domanda è necessaria, tra l’altro, in caso di modifiche strutturali alle pareti o all’interno dell’edificio, di cambio di destinazione d’uso dei locali per scopi gastronomici, di nuove costruzioni anche provvisorie, di giardini pensili su terreno privato e pubblico, di fumatoi e di impianti di ventilazione.
Le domande di patente per la gestione di un esercizio gastronomico, nonché le domande per caffè su boulevard e zone d’attesa su suolo pubblico, devono essere presentate al Gruppo specializzato Autorizzazioni Gastronomia. Il gruppo specializzato decide in via definitiva sulle domande di patente e coordina gli altri uffici coinvolti.
Sui caffè su boulevard, le zone d’attesa e i night café – ovvero il prolungamento permanente dell’orario di chiusura – decide l’Ufficio dei permessi di costruzione. Le tasse sono fatturate dalla Polizia cittadina di Zurigo.
Per la vendita di alcolici in punti vendita come chioschi, pop-up store o negozi, è necessaria la patente di piccola e media vendita. Le attività esistenti per un periodo limitato necessitano di una patente temporanea. Altri temi riguardano gli orari di apertura e le zone d’attesa, i take-away, i locali associativi e gli esercizi secondari, il controllo degli ospiti e l’obbligo di notifica per chi offre alloggio, nonché la registrazione delle notti mediterranee.
Berna: autorizzazione d’esercizio in sette passi
Chi desidera aprire o rilevare un’attività di ristorazione nel Cantone di Berna ha bisogno di un’autorizzazione d’esercizio per la ristorazione. La procedura si articola in sette fasi, dalla verifica del permesso di costruzione fino alla decisione dell’Ufficio del Luogotenente governativo.
Dopo il passo 1, la verifica del permesso di costruzione, segue la domanda compilata in tutte le sue parti. In alcuni Comuni, le domande possono essere presentate digitalmente nell’ambito di un progetto pilota; occorre verificare preventivamente se il proprio Comune è selezionabile nel modulo digitale.
Il passo 4 riguarda l’autocontrollo: la documentazione viene presentata insieme alla domanda al Laboratorio cantonale di Berna. Per un’autorizzazione d’esercizio di tipo E, ovvero un locale per eventi non pubblici, questo passaggio può essere omesso.
Nei passi 5 e 6, la domanda completa con gli allegati e la firma del Laboratorio cantonale viene depositata presso il Comune di ubicazione dell’esercizio. Il Comune verifica la completezza e inoltra la pratica con la propria raccomandazione all’Ufficio del Luogotenente governativo competente.
Nel passo 7, l’Ufficio del Luogotenente governativo esamina la domanda. Se tutti i requisiti sono soddisfatti e la domanda è completa, rilascia l’autorizzazione.
Le schede informative sull’autorizzazione d’esercizio distinguono cinque tipologie: A per esercizi pubblici con somministrazione di alcolici, B per esercizi pubblici senza somministrazione di alcolici, C per esercizi non pubblici con somministrazione di alcolici, D per esercizi non pubblici senza e E per locali di eventi non pubblici. Un’altra scheda tratta i fumatoi.
Berna: autorizzazione singola per eventi e grandi manifestazioni
Per le manifestazioni esiste l’autorizzazione singola per la ristorazione, con un modulo di domanda specifico. Nella maggior parte dei Comuni è possibile la presentazione digitale; la domanda, con gli allegati richiesti nel modulo, va inviata al Comune in cui si svolge l’evento.
Il Comune verifica la completezza e inoltra la pratica con la propria raccomandazione all’Ufficio del Luogotenente governativo competente. Questo esamina e rilascia l’autorizzazione, purché i requisiti possano essere rispettati e la domanda sia completa.
Tre schede informative coprono i casi tipici: F per la ristorazione durante le feste, T per il commercio di bevande alcoliche e G per le degustazioni con distribuzione pubblica di assaggi.
In caso di dubbi sull’obbligo di autorizzazione, l’Ufficio del Luogotenente governativo rinvia al Comune del luogo di svolgimento. La documentazione complementare include le istruzioni per l’autocontrollo dell’igiene alimentare, un modello per un concetto di protezione dei giovani e la guida all’applicazione dell’obbligo di utilizzo di stoviglie riutilizzabili e di deposito cauzionale.
La soglia per l’obbligo di stoviglie riutilizzabili e deposito cauzionale aumenterà dal 1° gennaio 2026 da 1000 a 2000 persone, calcolata sull’intero evento. Per le grandi manifestazioni sono disponibili checklist per la gestione delle crisi e l’assistenza alle persone, nonché uno strumento per elaborare un concetto del servizio sanitario.
Per le manifestazioni su strade e piazze pubbliche, il modulo di notifica ai sensi degli art. 66 e 67 dell’Ordinanza sulla circolazione stradale (StrVV) deve essere presentato alla Polizia cantonale di Berna. Per gli eventi musicali superiori a 93 dB(A) sono necessarie misure per proteggere il pubblico dai danni all’udito; il modulo «Notifica per eventi superiori a 93 dB(A) ai sensi della V-NISSG» deve essere presentato al Comune competente almeno 14 giorni prima dell’evento.
Lucerna: autorizzazione commerciale, esame da oste e moduli
Il Cantone di Lucerna mette a disposizione moduli separati per ciascuna tipologia di esercizio. Per i ristoranti e le strutture di alloggio sono disponibili il modulo di domanda per il rilascio dell’autorizzazione commerciale, nonché moduli per il cambio di nome, il rinnovo periodico e la disdetta dell’autorizzazione.
Lo stesso pacchetto include modelli per toilette unisex fino a 50 o fino a 100 persone, una variante accessibile ai disabili con orinatoio per i banchetti di ristorazione, nonché la scheda informativa sull’affitto di letti privati e appartamenti per vacanze.
I banchetti di ristorazione dispongono di propri moduli di domanda per l’autorizzazione commerciale, oltre a moduli per il cambio di nome e la disdetta e alla scheda informativa sul banco di vendita mobile – food truck. Anche i locali associativi hanno un proprio modulo di domanda per l’autorizzazione commerciale, nonché moduli per il cambio di nome e la disdetta.
Gli eventi singoli vengono gestiti tramite la domanda di autorizzazione per eventi, integrata dalla scheda informativa sugli eventi singoli, dal modulo di domanda, dalle linee guida per la pianificazione della sicurezza degli eventi e dalla scheda informativa sulle disposizioni per la protezione dei giovani nella somministrazione di bevande alcoliche.
Per il commercio di bevande sono disponibili scheda informativa, modulo di domanda e modulo di disdetta. L’esame da oste comprende scheda informativa, materiale didattico, modulo di iscrizione e moduli di iscrizione per la ripetizione dell’esame in una o due materie.
La base giuridica è costituita dalla Legge sulla ristorazione e dall’Ordinanza sulla ristorazione del Cantone di Lucerna, entrambe scaricabili. Secondo Gastropedia, nel Cantone di Lucerna non vengono rilasciate autorizzazioni provvisorie.
Confronto tra Cantoni: cosa devono chiarire i richiedenti prima di iniziare
L’organizzazione dell’autorità competente varia. Nella città di Zurigo, il Gruppo specializzato Autorizzazioni Gastro decide in via definitiva sulle domande di patente; l’Ufficio dei permessi di costruzione è competente per i caffè su boulevard, le zone d’attesa e i night café. Nel Cantone di Berna, il Comune funge da sportello di ingresso, mentre la decisione spetta all’Ufficio del Luogotenente governativo.
Per l’attestato di capacità, Berna richiede una copia dell’attestato o la conferma di iscrizione ai moduli formativi e alle date degli esami. Lucerna svolge un esame da oste con modulo di iscrizione e possibilità di ripetizione in una o due materie. A Zurigo si parla di patente di esercizio.
La modalità di presentazione differisce: Berna offre in alcuni Comuni una procedura di domanda digitale come progetto pilota, Lucerna lavora con moduli specifici per tipologia di esercizio, Zurigo centralizza le domande di patente presso il gruppo specializzato.
Le manifestazioni vengono registrate in modi diversi. Berna rilascia autorizzazioni singole per la ristorazione con le schede informative F, T e G. Zurigo gestisce gli eventi al chiuso e su terreno privato tramite la patente di esercizio e prevede la registrazione delle notti mediterranee. Lucerna gestisce gli eventi singoli tramite la domanda di autorizzazione per eventi.
Per quanto riguarda l’alcol, Zurigo punta sulla patente di piccola e media vendita per punti vendita come negozi, pop-up store e chioschi. Berna utilizza le schede informative T per il commercio di bevande alcoliche e G per le degustazioni, nonché un modello per il concetto di protezione dei giovani. Lucerna si affida ai moduli per il commercio di bevande e alla scheda informativa sulle disposizioni per la protezione dei giovani.
Il Comune di ubicazione rimane centrale: nel Cantone di Zurigo, l’ufficio edilizio comunale è competente per il permesso di costruzione; nel Cantone di Berna, il Comune riceve le domande ed è il primo punto di contatto in caso di dubbi sull’obbligo di autorizzazione.
Forme di autorizzazione specifiche per Cantone per la vendita di alcolici
- Città di ZurigoPatente di piccola e media vendita per punti vendita come chioschi, pop-up store, negozi
- Cantone di BernaScheda informativa T per il commercio di bevande alcoliche, scheda informativa G per le degustazioni
- Cantone di LucernaModulo per il commercio di bevande e scheda informativa sulle disposizioni per la protezione dei giovani
Vantaggi e sfide delle procedure di autorizzazione
- Vantaggio: Presentazione digitale a BernaIn alcuni Comuni la domanda può essere presentata digitalmente, semplificando il processo.
- Sfida: Nessuna autorizzazione provvisoria a LucernaImpossibile ottenere un permesso temporaneo durante la procedura, aumentando la pressione sulla pianificazione.
- Vantaggio: Domande di patente centralizzate a ZurigoTutte le domande di patente sono riunite presso un unico gruppo specializzato, migliorando il coordinamento.
- Sfida: Denominazioni diverseNomi diversi tra i Cantoni (patente di esercizio, autorizzazione commerciale, ecc.) generano confusione.
Punti di contatto e fonti per i Cantoni selezionati
La città di Zurigo fornisce sulla pagina dedicata alla ristorazione informazioni e documenti sulle autorizzazioni per il settore della ristorazione e la vendita di alcolici. Le domande di patente, nonché quelle per caffè su boulevard e zone d’attesa, sono ricevute dal Gruppo specializzato Autorizzazioni Gastro.
Il Cantone di Zurigo offre sulla pagina dedicata alle autorizzazioni commerciali e d’esercizio una panoramica sui principali obblighi di autorizzazione e notifica. Le informazioni hanno scopo puramente informativo e non hanno valore vincolante; nel caso concreto è necessario chiarire con l’autorità competente se sia necessaria un’autorizzazione.
Per il Cantone di Berna, gli Uffici del Luogotenente governativo descrivono la procedura per l’autorizzazione d’esercizio per la ristorazione e per l’autorizzazione singola, incluse schede informative e moduli di domanda. In caso di incertezza sull’obbligo di autorizzazione per una manifestazione, rinviano al Comune del luogo di svolgimento.
Il Cantone di Lucerna mette a disposizione sulla pagina di download della Polizia di Lucerna dedicata alla ristorazione moduli, schede informative e linee guida per ristoranti e strutture di alloggio, commercio di bevande, eventi singoli, banchetti di ristorazione, food truck e locali associativi.


