Branchenporträts
Übersetzungsbüros in Zürich: 9 Anbieter mit Standort und Leistungen
Übersetzungsbüros in Zürich im Überblick: Welche Anbieter Fachübersetzung, Dolmetschen oder Beglaubigungen führen und was vor einem Auftrag zu klären ist.
Welche Aufgaben Übersetzungsbüros übernehmen
Übersetzungsbüros in Zürich arbeiten mit Texten, die für Behörden, Gerichte, Firmen oder Privatpersonen bestimmt sind. Dazu gehören Verträge, Handbücher und Webseiten ebenso wie Zeugnisse und Urkunden. Je nach Büro kommen Dolmetschen, Lektorat oder Transkription hinzu, teils in mehreren Sprachpaaren.
Das Spektrum ist breit, deshalb lohnt der Blick auf die Branche als Ganzes. Sprachdienstleister sind Teil des tertiären Sektors, und wer die Branchensystematiken NOGA, NACE und ISIC kennt, findet vergleichbare Anbieter in Registern und Statistiken deutlich leichter, auch wenn sich die Bezeichnungen von Büro zu Büro unterscheiden.
Die meisten Büros haben ihre Adresse in der Innenstadt oder in angrenzenden Quartieren, einzelne liegen in Höngg oder im Seefeld. Wer zusätzlich nach Fachorganisationen sucht, findet Hinweise zur Recherche bei Verbänden und Kammern, die Ansprechstellen nennen können.
Die besten Übersetzungsbüros in Zürich
Zuletzt aktualisiert: 2026-10-07. Quelle: Google Maps.
- FINVERBUSFINVERBUS bietet Übersetzungsdienste, Sprachdienstleistungen, Dolmetschdienstleistungen, Remote Simultaneous Interpreting und technische Ausrüstung. FINVERBUS befindet sich in Zurich, Adresse Nüschelerstrasse 31, 8001 Zürich und hat eine Google-Bewertung von 5 (47 Bewertungen).
- Interna Translations AGDie Interna Translations AG mit Sitz in Zürich bietet seit 2006 Fachübersetzungen, Korrektorat und beglaubigte Übersetzungen an. Das Unternehmen umfasst zudem Leistungen wie Machine Translation, Post-Editing sowie die Lokalisierung von Websites für verschiedene Branchen. Adresse: Zentralstrasse 47, 8003 Zürich. Leistungen: Fachübersetzung, Korrektorat, Beglaubigte Übersetzung / Apostille, Machine Translation und Post-Editing, Website-Übersetzung / Lokalisierung. Gegründet: 2006. Google-Bewertung: 4,9 (64 Bewertungen).
- Translingua AGDie Translingua AG ist ein Übersetzungsbüro in Zürich, das seit 1975 Fachübersetzungen und Lektorate für verschiedene Branchen anbietet. Das Unternehmen nutzt KI-basierte Sprachtechnologien und bietet zudem Terminologie sowie Korrektorate an. Adresse: Geibelstrasse 35, 8037 Zürich. Leistungen: Fachübersetzungen, Machine Translation + Post-Editing, Lektorat, Korrektorat, Texten, Terminologie u. v. m, Projektmanagement, Translation Memory (TM). Gegründet: 1975. Google-Bewertung: 4,9 (62 Bewertungen).
- Interserv AGDie Interserv AG ist ein Übersetzungsbüro in Zürich, das Fachübersetzungen für juristische, medizinische und technische Texte sowie Marketinginhalte in über 250 Sprachen anbietet. Das Unternehmen bietet zudem Dolmetschen und Korrektorat an. Adresse: Seebahnstrasse 85, 8003 Zürich. Leistungen: Fachübersetzung, KI mit Post-Editing, Korrektorat & Lektorat, Dolmetschen, Juristische Übersetzungen. Google-Bewertung: 4,9 (50 Bewertungen).
- Arben ColiArben Coli ist ein allgemein vereidigter Dolmetscher und Übersetzer für die albanische Sprache in München. Er bietet beglaubigte Übersetzungen zwischen Deutsch und Albanisch sowie Dolmetschleistungen an. Adresse: Regensbergstrasse 322, 8050 Zürich. Leistungen: Dolmetscher albanisch München, Beglaubigte Übersetzung Albanisch Deutsch, Gerichtsdolmetscher Albanisch, Staatlich anerkannter Übersetzer Albanisch Deutsch, Vereidigter Übersetzer Albanisch Deutsch. Google-Bewertung: 5,0 (18 Bewertungen).
- Clipper Übersetzungen AGClipper Übersetzungen AG bietet Übersetzung, Lektorat, Korrektorat nach 4-Augen-Prinzip und rund 40 Sprachen. Clipper Übersetzungen AG hat eine Google-Bewertung von 5 (46 Bewertungen) und die Adresse Ackersteinstrasse 203, 8049 Zürich.
- TraductaTraducta ist ein Übersetzungsbüro in der Schweiz mit sieben Standorten. Das Unternehmen bietet Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Dolmetschen, Transkriptionen sowie Language-Engineering-Lösungen für Unternehmen und Organisationen an. Adresse: Bahnhofstrasse 10 Eingang:, Börsenstrasse 18, 8001 Zürich. Leistungen: MTPE (Post-Editing maschineller Übersetzungen), Beglaubigte Übersetzungen, Dolmetschen und Transkription. Google-Bewertung: 4,2 (53 Bewertungen).
- Supertext AGSupertext AG betreibt eine Plattform, die KI-gestützte Übersetzungen mit menschlicher Sprachexpertise kombiniert. Das Unternehmen bietet zudem Schnittstellen für Unternehmenskunden an, um deren Übersetzungsprozesse zu automatisieren. Adresse: Hardturmstrasse 253, 8005 Zürich. Leistungen: KI-Übersetzung, Profi-Services, Übersetzungs-API, Translation MCP, Übersetzungen für Unternehmen. Google-Bewertung: 4,8 (42 Bewertungen).
- TRANSITTRANSIT ist ein Übersetzungsbüro mit Sitz in Zürich, das professionelle Sprachdienstleistungen für Unternehmen und Privatkunden anbietet. Das Team führt Fachübersetzungen, Dolmetscherdienste sowie Lektorate und Post-Editing durch. Adresse: Seefeldstrasse 69, 8008 Zürich. Leistungen: LEKTORATE & POST-EDITING, DOLMETSCHERDIENSTE, NOTARIELLE BEGLAUBIGUNGEN UND APOSTILLEN. Google-Bewertung: 4,3 (12 Bewertungen).
Kurze Liste: Nur 9 Unternehmen konnten verifiziert werden. Es wurden keine hinzugefügt, um die Liste zu füllen.
So entsteht dieses Ranking
Dieses Ranking listet Unternehmen auf, die in den lokalen Google-Maps-Ergebnissen für dieses Gebiet zu finden sind. Jede Website wurde geprüft, und die Reihenfolge richtet sich nach der Google-Bewertung und der Anzahl der Bewertungen, der Position in Google Maps sowie verifizierten Informationen auf der eigenen Website des Unternehmens.
Gewichtung der Kriterien: Google-Bewertung und Anzahl der Bewertungen 40 %, Position in Google Maps 25 %, verifizierte Informationen auf der eigenen Website des Unternehmens 35 %.
Bewertungen und Anzahl der Bewertungen stammen von Google zum Zeitpunkt der Prüfung und werden so angezeigt, wie sie von Google angegeben wurden. Es handelt sich nicht um unsere eigenen Bewertungen.
Für dieses Ranking konnten weniger als zehn Einträge verifiziert werden, daher werden nur verifizierte Einträge aufgeführt. Es wird nichts ergänzt, um die Liste zu füllen.
Werben auf dieser Seite
Dieser Kopfbereich steht pro Jahr einem Werbepartner zur Verfügung. Kontaktieren Sie uns für Preise.
Die Interna Translations AG an der Zentralstrasse besteht seit 2006 und bietet Fachübersetzungen, Korrektorat und beglaubigte Übersetzungen mit Apostille an und lokalisiert Websites für Firmen aus verschiedenen Branchen. Maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung gehört ebenfalls zum Programm.
Translingua wurde 1975 gegründet und ergänzt Fachübersetzungen um Lektorat, Terminologie, Projektmanagement und Translation Memory, zudem setzt das Büro KI-basierte Sprachtechnologien ein. Clipper Übersetzungen AG an der Ackersteinstrasse arbeitet nach dem Vier-Augen-Prinzip und deckt rund 40 Sprachen ab.
Die Interserv AG an der Seebahnstrasse arbeitet in über 250 Sprachen und übersetzt juristische Dokumente, medizinische und technische Unterlagen sowie Marketingtexte. Daneben gehören Dolmetschen und Korrektorat zum Angebot. Eine eigene Seite beschreibt ihr Übersetzungsmanagement mit Workflow-Automatisierung.
Dolmetschen, Beglaubigungen und digitale Plattformen
Traducta ist mit sieben Standorten in der Schweiz vertreten und bietet neben Fachübersetzungen beglaubigte Übersetzungen, Transkriptionen und Language-Engineering-Lösungen an. Die Dolmetscherdienste stellt die Firma auf einer eigenen Seite vor. FINVERBUS an der Nüschelerstrasse bietet zudem Remote Simultaneous Interpreting samt technischer Ausrüstung an.
| Büro | Standort | Hauptleistungen | Gegründet |
|---|---|---|---|
| Interna Translations | 8003 Zürich | Fachübersetzung, Korrektorat, Apostille | 2006 |
| Translingua | 8037 Zürich | Fachübersetzung, Terminologie, Projektmanagement | 1975 |
| Interserv | 8003 Zürich | Fachübersetzung, Dolmetschen, Korrektorat | nicht angegeben |
| Clipper Übersetzungen | 8049 Zürich | Übersetzung, Lektorat, Korrektorat | nicht angegeben |
| Traducta | 8001 Zürich | Beglaubigte Übersetzung, Dolmetschen, Transkription | nicht angegeben |
| TRANSIT | 8008 Zürich | Lektorat, Dolmetschen, Beglaubigungen | nicht angegeben |
TRANSIT im Seefeld übernimmt Lektorate, Post-Editing und Dolmetscherdienste sowie notarielle Beglaubigungen und Apostillen. Supertext an der Hardturmstrasse betreibt eine Plattform, die KI-gestützte Übersetzung mit menschlicher Sprachexpertise verbindet. Wie die übrigen Büros zählt das Unternehmen zum Dienstleistungssektor.
Fragen vor der Beauftragung
Vor der Anfrage sollten Sprachpaar, Textart und Verwendungszweck feststehen. Ein Vertrag für Kunden stellt andere Anforderungen als ein Zeugnis für eine Behörde. Wer dem Büro Angaben samt Fristen nennt, erhält Rückfragen früh und vermeidet Nacharbeit.
Zu klären sind die Ansprechperson, die Art der Qualitätskontrolle, etwa ein zweiter Blick durch das Korrektorat, und der Umgang mit Fachbegriffen. Ebenso wichtig ist, ob maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung vorgesehen ist und was die Offerte enthält. Das UID-Register hilft, den Firmennamen abzugleichen.
Auch die Übergabe gehört in die Abrede: Dateiformat, Aufbewahrung von Glossaren und bereits übersetzte Segmente. Mitgliedschaften sind ein zusätzlicher Hinweis; wie sich ein Arbeitgeberverband von einem Branchenverband unterscheidet und welche Rolle Kammern in der Schweiz haben, lässt sich nachlesen.
